be oneself перевод

• 1) прийти в себя 2) быть самим собой

• oneself:    1) себя; себе; собой; -сь, -ся; Ex: to hurt oneself ушибаться; Ex: to excuse oneself извиняться; Ex: to enjoy oneself получать удовольствие, веселиться; Ex: at the age of seven one ought to dress on
• abase oneself:    1) унизить себя, унизиться to abase oneself so far as to do smth. ≈докатиться до чего-л. You have abased yourself by stealing from a poorold man. ≈ Вы докатились до того, что обокрали бедного старик
• adapt oneself:    приспосабливаться

Примеры

Being oneself is completely beyond all motivation.
Быть собой значит быть за пределами любых воздействий.

But even if one loses one's memory, one would be oneself.
Но даже если кто-то утрачивает свою память, он остается собой.

So, how can one find the energy to go on without escaping along one of the above-mentioned paths? Possibly, by being oneself! By being open to one’s feelings and emotions.
Так как же быть, если удаётся найти в себе силы и не уйти от переживаний по одной из упомянутых дорог? Наверное, остаётся быть! Быть открытым к чувствам и переживаниям.